Glosario Sánscrito

Seguir adelante sin leer el texto.

Buscar palabras en el glosario.

Este pequeño glosario de términos sánscritos es una contribución para la mejor comprensión de los escritos y explicaciones de los Maestros. Está compuesto por los términos más comúnmente usados en este Movimiento y los significados están de acuerdo con la interpretación que nuestros Maestros hacen de ellos. También se ha buscado la síntesis en las explicaciones de los significados.
Se trata de un "glosario", no de un "diccionario", por lo que es posible que las personas más informadas, quizás tengan también otra comprensión adicional sobre algunos de los términos aquí agrupados. Debemos comprender que, más allá del significado fundamental de cada palabra, las diferentes escuelas de Yoga o movimientos espirituales hacen su propia interpretación y uso de las palabras sánscritas. Es este fundamentalmente el motivo de las diferencias que podemos encontrar entre distintos glosarios consultados.

La ortografía de las palabras está corregida según las convenciones usadas en los diccionarios sánscritos. (Cabe aclarar al respecto que no es lo mismo una "t" que una "th" o una "b" que una "bh", por dar un breve ejemplo).
Al mismo tiempo, los términos están "castellanizados", debido a que en las traducciones se emplea generalmente la fonética inglesa. Por ejemplo, la sílaba "ee" aparecerá como "i", la doble "o", como "u" y así siguiendo con las diferencias fonéticas entre el inglés y el castellano.
También se ha aprovechado la existencia en el castellano de la letra "ñ", para la escritura de palabras tales como "Yagña" o "Gñana". Este detalle es importante, al momento de buscar una palabra en el glosario. Algunas palabras pueden también aparecer con acentos, para dar una guía en cuanto al modo de pronunciación.

Finalmente, a modo de servicio, se ha incluido un formulario de consulta, para los casos en que las palabras buscadas no figuren todavía en el glosario. Así, poco a poco, se irán incluyendo todos aquellos términos que los devotos estén en necesidad de conocer.

Recorrer el Glosario completo.

Buscar palabras en el glosario.